Pamela Zagarenski: Kendi Öykülerini Anlatan Resimler
Türkiyeli okurlar, Pamela Zagarenski ile ilk kez KVA Çocuk tarafından yayımlanan Kaplan Uykusu ile tanıştı. Alışılmış “uyku” kitaplarından farklı olarak bu kitapta, “Hiç uykum yok” diyen küçük kızı ebeveynleri uyuması için zorlamıyor, sorularına ayrıntılı yanıtlar veriyor ve hayal gücünü serbest bırakıyordu. Küçük kız, “Bütün hayvanlar uyur mu?” diye başlayan soru dizisinin sonunda kedi gibi yatağın en sıcak yerini bulup kollarını yarasanın kanatları gibi kıvırıyor, balina gibi kendi çevresinde dönüp ayı gibi örtülere iyice sarındıktan sonra kaplan gibi derin bir uykuya dalıyordu. Dikkatli okur, resimlerdeki ayrıntılardan büyülendi. Ebeveynler ve çocuğun başındaki taçlar, ayaklarındaki tekerlekler, elden ele dolaşan Küçük Prens kitabı, metindeki hayvanlarla ilişkili oyuncaklar; resimler, metnin ötesine geçen başka öyküler anlatıyordu. Zagarenski, resimleriyle metne yeni katmanlar ekliyordu. Kaplan Uykusu, Zagarenski’ye Caldecott ödülünü kazandırdı.
